La troisième organisation consacrée à l'art de Wilhelm Furtwängler est née au Japon en octobre 2003. Son nom est, en anglais : Wilhelm Furtwängler Centre of Japan.

 

Pourquoi un troisième groupe maintenant ?

 

         Bonne question !

         L'année prochaine, 2004, est celle du cinquantième anniversaire de la mort de Wilhelm Furtwängler. Alors que les copyrights sur la plupart de ses enregistrements vont être caducs, nous avons, de nos jours, tendance à dire que nous sommes arrivés à connaître toute sa production. Si on se reporte à 1969, l'année de la création de la Furtwängler Society of Japan, le fameux Ring de Rome-1953 n'avait pas encore été édité. Peu de gens avaient eu l'occasion d'entendre la fameuse Eroica d'Urania.

         Les temps ont changé. Nous pouvons maintenant acheter de nombreuses productions de l'Eroica de Vienne-1944 chez un grand nombre d'éditeurs, utilisant diverses sources sonores. On trouve sur le marché divers CDR reproduisant l'authentique Eroica d'Urania, qui ont été copiés directement sur le microsillon original.

         Maintenant, alors que même les chefs qui ont succédé directement à Furtwängler - comme Karajan et Bernstein - sont morts et peut-être en passe de tomber dans l'oubli, nous sommes amenés à comparer l'art de Furtwängler avec celui d'Harnoncourt ou Carlos Kleiber, ou même Rattle.

         L'art de Furtwängler est toujours beau et nouveau ; il dit quelque chose au public de maintenant - et peut-être même à la génération suivante.

 

 

Dans quels types d'activité le "Centre" s'engage-t-il ?

 

         Nous souhaitons offrir des services plus étendus, à une échelle internationale, que nos prédécesseurs japonais : la Société Furtwängler Japonaise, qui est engagée uniquement dans la vente de CD ou le "Tokyo Furtwängler Institute", qui s'est concentré sur l'étude des compositions de Furtwängler. Nous souhaitons par exemple aider les admirateurs japonais de Furtwängler à accéder directement aux études, aux matériels, à tout ce qu'organisent les Sociétés Furtwängler des autres pays.

         Il est digne d'intérêt de mentionner qu'un grand nombre de "profonds" connaisseurs de Furtwängler ont grandi entre-temps, qui possèdent une connaissance approfondie de la vie et de l'art de Furtwängler. Le temps où "les associations Furtwängler en connaissent plus que le commun des mortels" est passé. Nous souhaitons jouer le rôle d'interface vis-à-vis de ces experts, pour permettre de transmettre l'art de Furtwängler aux générations futures.

 

Dites m'en plus, concrètement. Ce service est-il gratuit ou payant ?

 

         Nous vous fournissons de l'aide pour s'inscrire aux Sociétés Furtwängler des autres pays ; nous vous aidons à obtenir les informations et matériels fournis par elles. Nous réalisons ou soutenons l'importation de CD, DVD et de documents écrits. Nous allons organiser des réunions d'étude ou d'écoute d'enregistrements. Pour des détails, se reporter aux autres pages.

         Pour minimiser les coûts, nous "exploitons" les facilités d'Internet. En principe, nous développons nos activités sur la Toile et vous êtes cordialement invités à vous reporter à nos Pages Internet : http://www.furt-centre.com

Notre site est divisé en deux : des pages générales et des pages réservées aux membres. L'accès à celles-ci exige un Nom d'usager et un Mot de passe. Jusqu'à la mi-octobre, on accède aux pages réservées par :

                   Nom d'usager : 2222

                   Mot de passe : 3333

 

 

Quel est le nom de votre organisation ?

 

         Nous nous appelons "Wilhelm Furtwängler Centre of Japan". C'est la première organisation concernant Furtwängler appelée "Centre". Pour le moment, nous sommes une minuscule entreprise, mais nous avons l'ambition de devenir un vrai "Centre" consacré à "Tout Furtwängler", où l’on aura aisément accès à tous les sujets le concernant. Naturellement, notre succès dépendra du soutien de nos membres.

 

 

Est-ce que vous-mêmes éditez des CD ?

 

         Oui : nous avons, par exemple, passé un accord avec un éminent spécialiste européen et publions les CD suivants à partir de sa collection personnelle de bandes magnétiques.

 

(1) Beethoven : Symphonie N°9 - Orchestre et Chœur du Festival de Bayreuth

 (9 août 1954) - Gre Brouwenstijn (sop.), Ira Malaniuk (alto), Wolfgang Windgassen (tén.) , Ludwig Weber (basse).

         Nous l'éditons en un album de deux CD incluant la répétition générale des 3e et 4e mouvements, de la veille. A partir du troisième mouvement, quelques flottements sont audibles mais tolérables. La source originale sonne comme si deux générations la séparaient du disque privé disponible jusqu'ici. La répétition dure environ 45 minutes et, dans le Finale, 3 minutes de plus que dans l'édition privée. Elle se termine par les applaudissements de l'orchestre et du chœur.

         Nous pensons que tous les admirateurs de Furtwängler connaissent le nom d'Olsen, pionnier de la discographie de Furtwängler (1970). L'auteur, Heniing Smidth (alias Olsen), contribue à notre pochette en reproduisant une lettre de Wolfgang Wagner adressée à lui.

 

(2) Brahms :

 A- Symphonie N°4

         Orchestre Philharmonique de Berlin (22 octobre 1948)

 

         C'est un concert de radio enregistré par Sender Freies Berlin deux jours avant l'enregistrement live EMI, bien connu. Le son - avec des basses bien présentes, typiques de Furtwängler - grâce à un transfert "bobine à bobine", est meilleur que dans l'édition commerciale, qui prétendait que la bande originale était endommagée. Le son est suffisamment bon pour qu'on jouisse de l'interprétation passionnée de Furtwängler, pendant un de ces sommets d'après guerre, quand il dirigeait avec une extrême énergie.

 

B- Double concerto pour violon et violoncelle

Orchestre du Festival de Lucerne (24 août 1949)

Wolfgang Schneiderhan, violon. Enrico Mainardi, violoncelle.

 

         C'est une interprétation plus dramatique qu'au concert de janvier 1952 à Vienne, édité par EMI. De nouveau, le son est bon, bien que quelques distorsions soient audibles dans le premier mouvement. C'est un enregistrement complet, sans aucun collage d'autres concerts, contrairement aux éditions commerciales précédentes.

 

 

Prix spécial pendant une période limitée !

 

         Pour célébrer l'inauguration du Centre, nous proposons ces CD à prix spécial jusqu'au 30 novembre 2003 :

 

(1) IXe de Bayreuth  3600 Yen             (2) Brahms : 2000 Yen

 

         Ces albums peuvent être acquis séparément et à plusieurs exemplaires. Nous allons poursuivre nos éditions. Nous donnerons des informations sur leur contenu ultérieurement.

Calendrier des expéditions : nous commencerons les envois au début de novembre.

Comment commander ? On peut passer une commande en même temps qu'on adhère au Centre.

 

 

Comment puis-je adhérer au Centre ?

 

         Envoyer son adhésion au Centre par courrier postal ou électronique. Le Centre enregistrera l'adhésion dès réception de la cotisation. Celle-ci peut être virée au compte postal ci-dessous :

 

Furtwängler Centre N° 00240-9-111630

 

         Nous recommandons sincèrement que votre adhésion se fasse en référence aux statuts de l'association.

 

Le Wilhelm Furtwängler Centre of Japan

 

Les Fondateurs :

 

Hajime SUZUKI, Masayuki NAKAMURA, Hiroshi SHIMIZU, Hidekuni YOBIKAWA